Gerichtswettbewerb und Gerichtssprache

Georg Dalitz

doi:10.3790/978-3-428-59515-0

Preview Login to order (PDF)

BOOK

Cite BOOK

Style

Dalitz, G. (2025). Gerichtswettbewerb und Gerichtssprache. Entscheidungsparameter, Umsetzungsmodelle und Übersetzungsprobleme. Duncker & Humblot. https://doi.org/10.3790/978-3-428-59515-0

Format

BIBTEX

ENDNOTE

RIS

Download

Gerichtswettbewerb und Gerichtssprache

Entscheidungsparameter, Umsetzungsmodelle und Übersetzungsprobleme

Dalitz, Georg

Beiträge zum internationalen Handels- und Wirtschaftsrecht, Vol. 5

(2025)

Preview Login to order (PDF)

Additional Information

Book Details

Publisher Name: Duncker & Humblot
ISBN: 978-3-428-59515-0
978-3-428-19515-2 (print edition)
DOI: https://doi.org/10.3790/978-3-428-59515-0
Edition: 1
Language: German
Pages: 384
Collections: D&H 2025
NBE D&H
NBE RECHT
RECHT 2025
Subjects: International law: arbitration

Pricing

Institution: € 150.00 (incl. local VAT if applicable)
Individual: € 99.90 (incl. local VAT if applicable)

About The Author

Nach dem Abschluss seines rechtswissenschaftlichen Studiums mit dem Schwerpunkt Unternehmensrecht an der Universität Heidelberg fertigte Georg Dalitz dort seine Dissertation unter der Betreuung von Prof. Dr. Christoph A. Kern, LL.M. (Harvard) an. Parallel zu seiner Promotion absolvierte er ein LL.M.-Studium an der Universität Durham, St. John’s College. Neben seiner Promotion arbeitete er am Lehrstuhl von Prof. Dr. Thomas Lobinger und bei einer globalen Wirtschaftskanzlei als juristischer Mitarbeiter im Bereich Gesellschaftsrecht und M&A. Sein Rechtsreferendariat absolvierte er am Landgericht Frankfurt am Main. Er ist als Rechtsanwalt bei einer globalen Wirtschaftskanzlei tätig.

Abstract

Staatliche Gerichte stehen untereinander und mit Schiedsgerichten bezüglich internationaler und nationaler Wirtschaftsstreitigkeiten im Wettbewerb. Die Arbeit untersucht, welche Entscheidungsparameter für und gegen die jeweilige Art der verbindlichen Streitbeilegung sprechen und ob dem Parameter der Verfahrenssprache eine besondere Gewichtung zukommt. Im Vergleich mit den deutschen Commercial Chambers und Commercial Courts wird dargestellt, wie in den Niederlanden mit dem Netherlands Commercial Court ein neuer Wettbewerber errichtet wurde, vor dem vollumfänglich auf Englisch prozessiert werden kann. Abschließend wird untersucht, ob und wie das englischsprachige und teilweise dem Civil Law zuzuordnende Zivilrecht des US-Bundesstaats Louisiana für eine rechtsgehaltserhaltende Übersetzung des deutschen Rechts herangezogen werden kann, die für die englischsprachige Gerichtsarbeit und Urteilsabfassung imperativ ist.»Judicial Competition and Language of Proceedings. Parameters of Decision-Making, Models of Implementation and Issues of Translation«: This publication examines which parameters are decisive in the choice between litigation and arbitration - particularly, what role the language of proceedings plays in this context. In this regard, the German Commercial Chambers and Courts are compared with the Netherlands Commercial Court. Additionally, the publication examines whether and how the civil law of Louisiana can be used to preserve the legal substance of German law when rendered in English.

Section Title	Page	Action	Price
Danksagung	7
Inhaltsübersicht	9
Inhaltsverzeichnis	11
Abkürzungsverzeichnis	19
Einleitung	25
I. Hintergrund und Problemdarstellung	25
II. Ziele	28
III. Gang der Untersuchung	28
Erstes Kapitel: Staatliche Justiz im Wettbewerb	31
A. London Commercial Court	32
B. Litigation vs. Arbitration	35
I. Ausgangslage	35
II. Entscheidungsparameter	39
1. Ausgangslage	39
2. Neutralität	41
a) Rechtsneutralität	42
b) Spruchkörperneutralität	42
aa) Unparteilichkeit und Unabhängigkeit	42
bb) Kontrollmechanismen	44
c) Sprachneutralität	46
d) Schlussfolgerung	46
3. Gerichtsstandort und geografische Lage	46
4. Vorhersehbarkeit und Entscheidungssicherheit	48
5. Rechtsmittel	50
6. Vergleichsbereitschaft und Amicability	51
7. Vollstreckbarkeit	54
a) Vollstreckbarkeit der Entscheidungen deutscher Gerichte	55
b) Vollstreckungsprobleme bei Schiedsentscheidungen	58
c) Zusammenfassung	59
8. Nichtöffentlichkeit und Vertraulichkeit	59
a) Nichtöffentlichkeit	60
aa) Gerichte	61
bb) Schiedsgerichtsbarkeit	63
b) Vertraulichkeit	65
c) Schlussfolgerung	67
9. Expertise und Verfahrensleitung des Spruchkörpers	68
a) Expertise der Schiedsrichter	68
b) Expertise staatlicher Spruchkörper	71
c) Kontrolle über die Auswahl	74
d) Verfahrensdurchführung	75
e) Kontrolle der Qualität	78
f) Schlussfolgerung	78
10. Verfahrensdauer	79
a) Konstitution und Auswahl der Schiedsrichter	81
b) Mangel eines Versäumnisurteils	83
c) Parteivertreter	84
d) Einstweiliger Rechtsschutz	84
e) Fast Track Arbitration	85
f) Hoheitliche Befugnisse	85
g) Beteiligung Dritter	86
h) Beweisverfahren	86
i) Verzögerungsmöglichkeiten	87
j) Vollstreckung	88
k) Kostenstreitigkeiten	89
l) Staatliche Verfahren	89
m) Statistischer Vergleich	91
n) Übersetzung	92
o) Entgegenstehende Interessen	92
p) Zusammenfassung	93
11. Einbeziehung Dritter	93
12. Kosten	95
a) Gerichtskosten	97
b) Kosten für Sachverständige und Zeugen	102
c) Anwaltskosten	103
d) Kostenfaktor Zeit	104
e) Übersetzungskosten	105
f) Bedeutung	105
g) Schlussfolgerung	106
13. Anwendbares Recht	106
a) Deutsches Recht	107
aa) AGB	109
bb) §§ 242 und 138 BGB	112
b) Verzerrter Wettbewerb	113
c) Entscheidungsprozess und (prozess-)ökonomische Aspekte	116
d) Dissonanzen im Verfahrensrecht und Ordre Public	117
e) Schlussfolgerung	117
14. Gerichtliche Anerkennung des gewählten Sachrechts	118
a) Anerkennung durch das Gericht	119
b) Transnationales Recht	119
15. Verfahrensgestaltung	120
a) Zustellung	121
b) Kommunikation	121
c) Sitzungsterminierung	122
d) Beweisverfahren	122
aa) Zeugenbeweis	123
bb) Sachverständigenbeweis	125
cc) Urkundenbeweis	127
e) Sachverhaltserörterung	129
f) Protokoll	130
g) Unterschied von Theorie und Praxis	131
h) „best practice“ und Verfahrensstandards	133
i) Schlussfolgerung	134
16. Verfahrenssprache	135
a) Grundsätzliche Sprachflexibilität im Schiedsverfahren	136
b) Englisch als Vertrags- und Verfahrenssprache	137
c) Die Beziehung zwischen Vertragssprache, Verfahrenssprache, Sachrecht und Forum	139
d) Notwendigkeit englischsprachiger Verfahrensführung	140
17. Schluss	142
C. Nachfrage und Wettbewerb	142
I. Nachfrage	142
II. Markt und Wettbewerb	146
1. Historisch und informationsstrukturell bedingte Verzerrung	147
a) Historisch	147
b) Informationsstrukturelle Verzerrung zugunsten der Schiedsgerichtsbarkeit	148
c) Schlussfolgerung	149
2. Praktisch-organisatorische und historische Nachteile des Gerichtsstandorts Deutschland	149
3. Netzwerkeffekt, Pfadabhängigkeit, mangelndes Wissen und Entscheidungsressourcen (Rationales Desinteresse)	150
4. Marketing	153
III. Schlussfolgerung	154
D. Verpflichtung zur Einführung?	155
I. Justizgewährleistungsanspruch	156
1. Schiedsunfähigkeit und praktische Hindernisse	157
2. Insolvenz	158
3. Schlussfolgerung	160
II. Oligopol	160
III. Freiwilligkeit der Schiedsvereinbarung	160
IV. Funktionsfähigkeit des Zivilrechts	161
V. Kompetitive Kooperation	165
VI. Deutsche Sprache, Recht und Kultur	168
1. Gesetzgeberische Wertentscheidung	170
2. Gefahr für Kultur und Sprache	171
3. Gefahr für das Recht	173
E. Zusammenfassung Erstes Kapitel	174
Zweites Kapitel: Umsetzung	176
A. Hintergrund	177
B. Beweggründe	178
I. Wirtschaftliche und staatsfinanzielle Aspekte	179
1. Gerichtsgebühren	179
2. Rechtsberatungsindustrie	180
3. Allgemeinwirtschaftliche Vorteile	181
4. Stärkung des Rechtsdienstleistungsstandortes	183
II. Deutsches Recht und Rechtswissenschaft im Ausland	184
III. Verschwindende Entscheidungspraxis und Verlust von Expertise	185
IV. Zusammenfassung	188
C. Modellversuche ohne formalgesetzliche Änderungen	189
I. Deutschland	189
1. Rechtliche Grundlagen	191
a) § 185 Abs. 2 GVG, § 142 Abs. 3 ZPO	191
b) § 128 Abs. 2 Satz 1 ZPO	192
2. Reichweite	193
3. Zuständigkeit	195
II. Maritieme Kamer	195
1. Gesetzliche Grundlagen	196
2. Ausgestaltung	197
3. Beteiligung Dritter	198
III. Vergleich und Erfolg der Modelle	199
IV. Schlussfolgerung	201
D. Der NCC und die deutschen Gesetzesentwürfe	202
I. Entwicklung	203
1. Deutschland	203
2. Niederlande	204
II. NCC, Commercial Chambers und Commercial Courts – Aufbau und Verfahren im Vergleich	205
1. Aufbau und Organisation	205
2. Spruchkörper	206
3. Verfahren	207
a) Zuständigkeit	208
aa) NCC	208
bb) Commercial Chambers	209
cc) NCCA	212
dd) Commercial Courts	212
ee) Hoge Raad und BGH	213
ff) Einstweiliger Rechtsschutz	213
gg) Schiedsfolgeverfahren und staatliche Schiedsverfahrenshilfsmaßnahmen	213
b) Parteien	214
c) Anträge	215
d) Verfahrenssprache	216
aa) NCC	216
bb) Commercial Chambers und Commercial Courts	217
e) Beteiligung Dritter	219
aa) NCC	219
bb) Commercial Chambers und Commercial Courts	220
f) Weitere Verfahrensrechtsreformen	221
aa) Case Management	222
bb) Wortprotokoll	222
cc) Geheimhaltung	223
dd) Beweisverfahren	224
g) Verfahrenskosten	224
III. Stellungnahme	226
E. Kritik an den Gesetzesentwürfen	229
I. Rechts-‍, Verfassungs- und Europarechtswidrigkeit	229
1. Öffentlichkeitsgrundsatz	229
a) Allgemein	230
b) Europa- und Völkerrecht	230
c) Nationales Recht	231
aa) Beschränkung	231
bb) Rechtfertigung	233
2. Recht auf Zugang zu öffentlichen Informationen	236
3. Anwahl	237
4. Mangelnde Prüfung des Sprachvermögens	238
5. Berufsfreiheit der Rechtsanwälte Art. 12 Abs. 1 GG	239
6. Gleichmäßige Justizgewährung	239
7. Anspruch auf rechtliches Gehör, Art. 103 Abs. 1 GG	240
8. Europarecht	240
a) Diskriminierungsverbot, Art. 18 AEUV	240
b) Sprachenvielfalt und Unionstreue, Art. 3 Abs. 3, 4 Abs. 3 EUV	241
9. Revision	241
II. Entscheidungssprache	244
III. Rechtspolitische Kritik	246
IV. Sprachliche Qualifikation der Beteiligten	248
1. Richter und Parteivertreter	248
2. Handelsrichter	253
3. Unterbau	254
4. Parteien	255
5. Dritte und Sachverständige	255
6. Schlussfolgerung	256
F. Änderungs-‍, Umsetzungs- und Verbesserungsvorschläge	256
I. Ausgestaltungsfragen	257
1. Zivilkammer statt Kammer für Handelssachen	257
2. Commercial Court	259
a) Besetzung des Spruchkörpers	259
b) Zuständigkeit für Verfahren nach § 1062 ZPO	260
3. Zuständigkeitskonzentration	261
II. Internationalität i.S.v. § 114b GVG-E	262
III. Wirtschaftlich relevante Verfahren nach FamFG	263
IV. Personalpolitik	264
V. Räumlichkeiten, Ausstattung und Kommunikation	265
VI. Zurückweisungsrecht durch den Beklagten	266
VII. Zurückverweisung	267
VIII. Kein Opting Out für Parteien	267
IX. Gebühren und Kosten	268
X. Hinreichende Bewerbung	270
G. Zusammenfassung Zweites Kapitel	272
H. Eigener Entwurf eines Artikelgesetzes	273
Drittes Kapitel: Rechtsübersetzung	275
A. Problemstellung	276
I. Rechtsübersetzungstechnik und -problematik	279
II. Louisiana Law	284
1. Allgemeines Zivilrecht	286
a) Die Kolonialzeit	286
b) Moderne Kodifikation	287
aa) Digest of 1808	289
bb) Civil Code of 1825	290
cc) Civil Code of 1870	291
dd) Jüngste Reform	292
c) Römisches Recht	294
2. Handels- und Gesellschaftsrecht	295
3. Trust Code	297
4. Zivilverfahrensrecht	297
a) Practice Act of 1805 und Code of Practice of 1825	298
b) Code of Practice of 1870	300
c) Louisiana Code of Civil Procedure	301
d) Code of Evidence	302
e) Schlussfolgerung	302
5. Methodik	302
a) Methodik in der Theorie	303
b) Methodik in der Praxis und Selbstbild der Juristen	308
aa) Anfangsphase	308
bb) Steigender Einfluss des Common Law	309
cc) Civil Law-Renaissance	310
dd) Jüngere Entwicklung	313
6. Französischrechtliche Prägung als Übersetzungsproblem?	316
a) BGB	317
b) Sprachliche Unterschiede	318
c) Schlussfolgerung	318
7. Sprachlicher Zugang	319
8. Übersetzungsquellen	319
9. Einzelbeispiele	320
a) Stellvertretung	321
b) Selbstkontrahieren	322
c) Gesamtschuld	322
d) GoA	322
e) Eigentumsrecht	323
f) Trennungsprinzip	323
g) Bereicherungsrecht	324
h) Aufrechnung	324
10. Zusammenfassung	324
III. Umgang mit problematischen Begriffen bei der Übersetzung	325
IV. Bindende Übersetzung von Normtexten	327
V. Zu übersetzende Rechtstexte	329
VI. Ausbildung	332
B. Zusammenfassung Drittes Kapitel	332
Zusammenfassung der Arbeit in Thesenform	334
Anhang	339
Literaturverzeichnis	342
Materialienverzeichnis	374
Stichwortverzeichnis	379

My Library

Cite BOOK

Style

Format

Gerichtswettbewerb und Gerichtssprache

Entscheidungsparameter, Umsetzungsmodelle und Übersetzungsprobleme

Additional Information

Book Details

Pricing

About The Author

Abstract

Table of Contents

Contact

Quick Navigation